İranlı yazar ve sosyolog Shahzadeh N. İgual tarafından tasarlanıp sahneye taşınan “Bir Gecede Binbir Gece: Bin Şems Bir Celaleddin”, 7 Mayıs 2026’da KKM Gönül Ülkü ve Gazanfer Özcan Sahnesi’nde sanatseverlerle buluşacak.
Gösteri, Mevlâna Celaleddin-i Rumi ile Şems-i Tebrizi arasındaki manevi bağı merkezine alarak izleyicilere mistik ve edebi bir sahne deneyimi sunmayı hedefliyor.
İran Geleneği Modern Sahne Estetiğiyle Buluşuyor
Performans, İran’ın UNESCO tarafından tescillenen “nakkallik” (Naqqāli) geleneğini çağdaş sahne diliyle bir araya getiriyor. Gösteride, Şems ile Mevlâna’nın kavuşma ve ayrılıkla şekillenen derin ilişkisi anlatılırken, iki medeniyet arasında kültürel bir köprü kuruluyor.
Shahzadeh N. İgual’ın Türkçeye çevirdiği Mevlâna metinleri; Türkçe ve Farsça yorumlarla sahneye taşınıyor. Eser, bir tanışma, bir terk ediş ve ölümle sonuçlanan manevi yolculuğu masalsı bir anlatımla aktarıyor.
Sanatçı, projeyi “Bin geceden birinde, bin Şems doğmuş bir Celaleddin’in yüreğine” sözleriyle tanımlıyor.
Geleneksel Enstrümanlarla Müzikal Anlatı
Gösterinin yönetmenliğini Helen Şahin üstlenirken, müzik direktörlüğünü piyanist Orkun Zafer Özgelen yapıyor.
Sahnede vokalde Reza Asgari yer alırken; kemançada Çiçek Tebrizi, udda Berkay Bakkal, tombakta Artin Khodaverdi, erbane’de Murat Gürgen ve kanunda Onur Cicin sahne alıyor.
Geleneksel enstrümanların modern tınılarla harmanlandığı performans, Mevlâna’nın “Motreba! Aheste vur! Tâ ruh insin bedene” sözleriyle şekillenen mistik atmosferi sahneye taşıyor.
Her Sahnesinde Yenilenen Canlı Bir Eser
Eserin anlatı dünyası; Firdevsi’nin “Şahname”sinden, Ömer Hayyam’ın rubailerine, Hafız-ı Şirazi’den Füruğ Ferruhzad’a kadar uzanan geniş bir edebi yelpazeden besleniyor.
Zaman içerisinde farklı temalarla yeniden yorumlanan gösteri, bu kez odağını tamamen Şems ve Mevlâna’nın manevi yolculuğuna çeviriyor. “Bin Şems Bir Celaleddin” versiyonu, her sahnede dönüşen ve canlılığını koruyan özgün bir performans olarak öne çıkıyor.
Shahzadeh N. İgual Kimdir?
1978 yılında Tahran’da doğan Shahzadeh N. İgual, 1991 yılından bu yana Türkiye’de yaşıyor. Sosyoloji eğitimi alan yazar, Türkçeyi sonradan öğrenmesine rağmen Türkçe edebi eserler veren ilk yabancı yazarlardan biri olarak biliniyor.
Türkiye Yazarlar Sendikası üyesi olan sanatçının; “Tahran’ın Kırmızı Sirenleri”, “Rolls Royce’u Taramışlar Baba”, “İsfahan’ın Gözyaşları”, “Son Fayton” ve “Adı Mercan” adlı eserleri Türkiye ve İran’da geniş okur kitlesine ulaştı.
Kültürlerarası çalışmaları nedeniyle İran tarafından özel nişanla ödüllendirilen sanatçı, çalışmalarını İstanbul ve Valensiya arasında sürdürüyor.
07.05.2026 19:55